Большой немецко-русский словарь - eigen

eigen.wav adj 1) собственный eigener Berichterstatter — собственный корреспондент eigene Truppen — наши ,свой, войска er ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяин das ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровь das ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит.мне ein eigen es Zimmer (fur die Kinder) — отдельная комната (для детей) ein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнка etw. als ,zu, eigen haben — владеть, обладать чем-л. auf eigenen Fu?en stehen — быть самостоятельным ,независимым,, стоять на собственных ногах auf eigene Kosten, auf ,fur, eigene Rechnung — за свой счёт die Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходы aus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счёт aus eigenem Antrieb — по собственной инициативе in eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)лично mit eigenen Worten — собственными словами j-m etw. zu eigen geben — отдавать ,передавать, кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л. sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л. sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л. j-s Angelegenheit zu seiner eigenen machen — посвятить себя чьему-л. делу, печься о чьих-л. делах j-m etw. zu eigenen Handen ubergeben — передать кому-л. что-л. в собственные руки 2) свойственный; характерный das ist ihm eigen — это ему свойственно 3) своеобразный, особенный; странный sie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в еде es ist ein eigen(es) Ding ,eine eigene Sache, darum ,damit, — это всё довольно странно, (это) странное дело mir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувство diese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестью es spielten dabei ganz eigene Umstande mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело 4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный •• etw. auf eigene Faust ,Gefahr, Hand, tun — сделать что-л. на свой страх и риск, поступить по собственному усмотрению